他者の考察への攻撃的・皮肉的、茶化すようなコメントは控えるようお願いします。h抜きリンクは控えてください。

Amazonプライムビデオの『ケムリクサ』、英語以外にもドイツ語、スペイン語 、フランス語など8言語に字幕翻訳されて配信

ケムリクサ (35) 

正体字……!そして他の言語もたくさん! pic.twitter.com/z88iVonuJf
641: ななし 2019/01/11(金) 21:24:29.08 ID:iaS3dMy50
おいおいおい
アマゾン半端ねーぞ
https://twitter.com/teamolteamols/status/1083696781571936256

ケムリクサの字幕翻訳
・ドイツ語
・英語
・スペイン語
・フランス語
・イタリア語
・韓国語
・ポルトガル語
・中国語

以上の言語が用意されてる模様

643: ななし 2019/01/11(金) 21:25:19.04 ID:06JFMVE80
>>641
今回はかなりグローバルやなぁ

657: ななし 2019/01/11(金) 21:26:51.06 ID:MqAWExZN0
>>641
?????すごいな!

663: ななし 2019/01/11(金) 21:27:45.90 ID:TtiHVZHq0
>>641
ほぼほぼ全世界!

他サイト新着記事

ケムリクサ」カテゴリの記事

レス番号クリックで一気にコメント欄へ

コメント

  1. 1 7-74 ID:VhNDc2Mj

    どう翻訳されてるか気になる

  2. 2 7-74 ID:I2YWIxNT

    Amazonつよい

  3. 3 7-74 ID:EwMDMzZT

    やっぱりAmazonすげぇや

  4. 4 7-74 ID:kwMDNhOD

    新番のアニメってどのアニメも他国の字幕って付くものなの?

  5. 5 7-74 ID:RjOTRlZG

    プライムの本気!
    なんか聞いた話では1部が権利のため海外放送できない作品があるらしいな…
    これからは海外放送を視野にいれないとな!

  6. 6 7-74 ID:JlNTEzNz

    どこかのスポンサーが覇権狙えると判断したか、
    それともirodoriが一転攻勢に出たか
    どっちにしろ最後まで盛り上げるのが視聴者としての使命だな

  7. 7 7-74 ID:NiNDgxYW

    ギリギリまで修正しなくていいの?
    納期余裕かよ

  8. 8 7-74 ID:U0MGQ5ND

    世界中の方が見れて、いいあんばいですね塩梅ですね!

  9. 9 7-74 ID:U0MGQ5ND

    ありゃ、変換ミスった

  10. 10 7-74 ID:YxNGY5Mm

    さすアマ

  11. 11 7-74 ID:ljN2U1Mz

    ※8
    大事な事なので二回言ったのかな?

  12. 12 7-74 ID:VjZjhjYz

    アマゾンの本気か…


    -A-「落としたらやばいな」

  13. 13 7-74 ID:IyNjJkOG

    海外の反応もめっさ気になるぅ〜!

  14. 14 7-74 ID:ZlOGViMz

    アマゾンさんサスガダァ…。

  15. 15 7-74 ID:g5MmM3Mm

    福原Pグッジョブ。

  16. 16 7-74 ID:YwZDk1NT

    外国語の勉強にぴったりですよこりゃあ! いいなぁ!

  17. 17 7-74 ID:FhMGI1YT

    たぶん放送したくても海外で放送できない権利関係になってるアニメ多いと思う
    ケムリクサはそういった商業的な意味でも実験的で気になるのよな

  18. 18 7-74 ID:kwMDNhOD

    ファンの期待+ガチの考察班+Amazonの本気 = たつきの胃痛 (笑)

  19. 19 7-74 ID:g5MDZlMW

    けもフレの時は、こんな低レベルCGアニメが日本で馬鹿ウケしてるらしい
    ってことで、一部のコアな日本アニメオタにしか知名度なかったらしいけど
    ケムリクサはどうなるかな
    なんにせよ、いろんな人に見てもらえるのは嬉しい

  20. 20 7-74 ID:Q4MzE2MW

    海外の方々も楽しめるといいな~

  21. 21 7-74 ID:JiMmQ0OW

    普通のテレビ放送より納期が早いってことなんだろうな。どれくらい前に完パケ送るのだろう。視聴者の反応と製作にタイムラグが大きそうだ。

  22. 22 7-74 ID:kwMDNhOD

    アニメファンの外人のCGアニメのクオリティー基準てどこなんだろうね?ピクサーとか?

  23. 23 7-74 ID:BkZTgzNj

    ケムリクサで学ぶ英会話

  24. 24 7-74 ID:EwMDMzZT

    めっさ気になる〜ってどう訳すんだろw

    めっさ気になる〜

  25. 25 7-74 ID:QwYzQ2Ym

    多言語過ぎて笑うわ

  26. 26 7-74 ID:QwYzQ2Ym

    ※22
    まともな3Dアニメがピクサーかディズニーぐらいしかないのであのぬるぬるの違和感バリバリのキモイ動きが多分比較対象だと思うわ。
    アプローチが違いすぎてぶっちゃけ比較できんけどな。

  27. 27 7-74 ID:YxOGIzOT

    今の日本ですら、まだ低品質CGの質アニメなんかが十分な
    市民権を得ているとは言い難いんだから、海外ではなおのこと。

    他力本願の疑いがかかるけもフレではなく、
    完全な独自作であるケムリクサの成功こそが、
    たつきの才能の万人への認知だけでなく、
    アニメやCGアートの歴史に一石を投じる節目ともなる。

  28. 28 7-74 ID:JhYjRmNG

    様々な言語圏から再生、要望があったから対応したってこと?

  29. 29 7-74 ID:EwOTE2MT

    ※26
    大丈夫なんじゃない?けものフレンズの時もCGバリバリダメ出しされてたけど最終的に熱狂的なフレンズになったし、大切なのは作画じゃなくて中身(ストーリー)だって事

  30. 30 7-74 ID:FmZjExMz

    えらい所と組んだなあ

  31. 31 7-74 ID:I2YWIxNT

    海外だとインディーズ監督の文脈で見られてるっぽいね
    そういう部分も含めての外人ファンが多い印象

  32. 32 7-74 ID:hhNzMxZm

    多言語対応はアマプラでやりやすいというのもあるし、海外からの収入も見込めるし、海賊版対策にもなるし、まあ理由はいろいろあるけどエージェントも充実している昨今やらない理由はない。

  33. 33 7-74 ID:UzMjg2MT

    ディズニーとかピクサー系列のやたらぬるぬる動くCGでなくても世界に通用するのか
    という一つの試金石になりそう
    けもフレ1期が最終的に結構受け入れられてたからケムリクサもいけるはず

  34. 34 7-74 ID:JkMTJmNG

    ロシア語は?

  35. 35 7-74 ID:YzZDQ5MG

    ※34
    アラビア語とかオランダ語もないなそのあたり入れればほぼアフリカ中部あたり意外の世界全制覇に近いが

コメントする

※さまざまな人がこのブログを見ています。直球の下ネタは控えるようお願いします。

irodoriに関する話題をまとめます。
間違いやご指摘・ご意見・補完情報等がありましたらこちらのコメント欄までお願いします。
コメントどうぞ。実況OK。
○ゲットコメントは禁止です。
「返信」機能は未完成なので、※○は手動入力してください
一読してください。↓

このサイトについて

今日のイベント


irodori公式
Amazon Prime Video いつでも

熊本放送局 3/4(月) 26:00~
【イベント等】
2018
12/18~6/30 ローソン「ケムリクサ」オリジナルブロマイド販売

2019
1/9~ 3・4月発売のLoppi・HMV限定「ケムリクサ」グッズ予約
1月~ 3月発売プレミアムバンダイ「ケムリクサ」グッズ予約
2/1 軍艦島上陸解禁
2/6 「ケムリクサ」OP曲「KEMURIKUSA」発売
2/14~ 『ケムリクサ』×グッドスマイル×アニメイトカフェ秋葉原抽選予約受付
2/18~24 「MUSIC B.B.」アニソンの門コーナーで『ケムリクサ』
2/19 「ケムリクサ わかばメモ」掲載ウルトラジャンプ3月号発売
2/20 ケムリクサEDテーマ「INDETERMINATE UNIVERSE」先行配信
3/3 「ケムリクサ」Blu-ray 発売記念イベント in アニメイト大阪日本橋
3/4(月) 26:00~ 熊本放送第1話放送
3/19 『わかばメモ』3話掲載「ウルトラジャンプ4月号」発売
3/20 エンディングテーマ「INDETERMINATE UNIVERSE」(ケムリクサ.ver含む)発売
3/22~ 「ねんどろいど りん」予約受付
3/27 20:00 ニコ生「ケムリクサ」6~11話一挙放送
3/28~5/7 『ケムリクサ』×グッドスマイル×アニメイトカフェ秋葉原・大阪日本橋
3/29 「ケムリクサ」Blu-ray 第1巻発売
3/31 オンリー「めっさ気になるぅ」 大田PiO
4月 プレミアムバンダイ「アクリルクリップセット」発売
4/14 「ケムリクサ」Blu-ray 発売記念イベント in AKIHABARAゲーマーズ本店
4/18 18:00 スペシャルイベント優先券当選発表
5月以降 プレシャスメモリーズ「ケムリクサ」
5/10 15:00 「ケムリクサスペシャルイベント」先行抽選当選発表
5/12 「ケムリクサ」Blu-ray 発売記念イベント in アニメイト新宿
5/31 「ケムリクサ」Blu-ray 第2巻発売
7/20 「ケムリクサ」スペシャルイベント 昼の部・夜の部 なかのZERO 大ホール
7/26 「ケムリクサ」Blu-ray 第3巻発売