『ケムリクサ』1~2話の海外レビュー紹介
#Review Series Premiere: Kemurikusa—Episodes 1-2 #anime https://www.animenewsnetwork.com/review/kemurikusa/.142100 …
— Anime News Network (@AnimeNewsNet)Fri Jan 18 18:33:03 +0000 2019
久々に翻訳に挑戦してみました。読んで頂ければ幸いです。(肯定的な内容で嬉しい!)
それと間違いの指摘してもらえると助かります。
ケムリクサ 1話-2話 レビュー(ANN) http://irodori.fun/2019/02/11/%e3%82%b1%e3%83%a0%e3%83%aa%e3%82%af%e3%82%b5-1%e8%a9%b1-2%e8%a9%b1-%e3%83%ac%e3%83%93%e3%83%a5%e3%83%bcann/ …
#ケムリクサ
— 🌿ペンペングサ🌿 (@IrodoriFun)Mon Feb 11 05:30:43 +0000 2019
イン・メディアス・レス(物語を中途から語りだす文学・芸術技法)という用語を私は知らなかったですねぇ。
— 🌿ペンペングサ🌿 (@IrodoriFun)Mon Feb 11 05:42:58 +0000 2019
@IrodoriFun 読ませて頂きました!自分は英語はさっぱりなので助かります〜。海外でも肯定的な意見が多いようで嬉しいですね。irodoriのコアなファンの方も結構いるのかな…?
いつも翻訳ありがとうございます!
— やかんみかん@ケムリクサアホ (@yakan_mikan)Mon Feb 11 06:34:48 +0000 2019
@yakan_mikan 感想ありがとうございます。翻訳した甲斐があるというもの、これで十分報われました。
海外のファンの方々も二極化してそうですが、コアなファンは明らかに増えてて嬉しい限りですね!
— 🌿ペンペングサ🌿 (@IrodoriFun)Mon Feb 11 06:47:05 +0000 2019
海外のアニメ批評さん( @puhachan )にアドバイスを頂いて一部修正いたしました。ありがたいことです。 https://twitter.com/IrodoriFun/status/1094831073463169024 …
— 🌿ペンペングサ🌿 (@IrodoriFun)Mon Feb 11 13:13:41 +0000 2019
コメント
しっかり評価されてるみたいで嬉しいなあ
私はたつき監督を尊敬します、世界の想像力に。人類最後の生存者である少年がシンプルに純粋でいい子でいられる・・・魔法の葉によってバラバラにされるその時においても単にその葉は何なのかを問うような人がいる世界を。
ここ好き。
たつき(irodori)は手放しで視聴者を信じてくれたし、今も信じてくれてる
だからこそ視聴者に愛されてるんだなって良く分かる評価
海外でもチープな3D、テンポの悪さはツッコまれるのね
けもフレ関連もだが、海外のファンの方がよくわかってるっていう
海外は意味不明なアンチたつきプロパガンダに毒されてないからな
››2
ワイトもそう思います
海外、特にアメリカとかはTVシリーズでも結構ハイクオリティな3Dアニメやってるから目が肥えているんだろう。
ケムリクサでガッツリ稼いでもらって機材その他アップグレードして貰えるといいな。
そうか、海外じゃセルや2DCGは殆んどやってないんだっけ。
日本じゃたつき監督アンチ云々以前にフル3Dを否定する人がいるくらいだし全く真逆か。
そりゃ目が肥えてるからCGの指摘は仕方ないか。
irodoriの作風はたとえばギャグ漫画の画力が上がると途端に面白くなくなるようなそういう微妙なところを狙ってると思うので難しいところではある
はぁー、しっかり見てくれていて嬉しいわぁ
こういう危機的状況のドラマって、海外のほうがよりリアルな映画がたくさんあるから、そういうの見てる人は目が肥えてて着眼点が違うんだよね
わかばくんの個性をよく見てくれていて感無量です
まあ3DCG云々は目が肥えてるとして、テンポとかは描写だけでなく会話にも大きく依存するからなあ
日本語での数文字が英語では一文字で表現したりするし、字幕なら尚更
それでもしっかりと批評してくれて嬉しい限りやわ
わかばよく青年って表されるけど俺も少年の方が合ってると思う
不自然にべた褒めするよりも信用できるレビュー
俺も今でこそハマってるけど見る前は不安もあったからなあ。後々期待を超えてくるわけだが
わかばのキャラは日本よりも海外の方が受けは良いのか
※5
それは買い被りでしょう
けもフレだって日本で話題なるまで見向きもされてなかったし
至極真っ当にレビューされてて、何だか逆に日本のファンが書いたんじゃないのかと思ってしまうくらいだ。
兎も角、解る人にはわかるってのは世界共通なんだな。
けもフレが海外で当初異常に低評価だった理由は
海外は動物擬人化で人種の違いをぼかす手法が当たり前なので
わざわざジャパニメーションでそんな陳腐なものを見たくないと
混同されたからと思われる
(日本でも似たところあったけど向こうはそれ以上に)
女性を立てるっていうか紳士的な行動が好ましい傾向にあるんじゃないかな
向こうでは
すごいしっかりレビューされてるね
たつき監督の真骨頂は話が進むごとに本領発揮されていくから、これからが楽しみ
4chanやdiscordでも盛んに議論されてるね
概ね好評
アニメの内容をしっかりと観てるからねぇ…
良いとこはちゃんと評価して、悪いところはズバズバ指摘するし
5話まで見て、わかば君への抵抗感は完全に消えたわ
すごくいい子だよね、彼は
熱量のあるレビューはもちろん
こんな長い文章をわかりやすく訳して届けてくれたことにも感謝したい
※4
まあ海外で3DCGアニメといえばリアルな質感に
コミカルなモーションのものが一般的だろうし仕方ない
※5
どっちもどっちみたいな態度とか悪平等な考え方をせずにハッキリ立場を取るからね
※4
一見チープに見えるが、2D風3Dとしては最適解に近いんだよなぁ。
あれよりリアル過ぎても背景から浮くし、逆にあれよりシンプルになると画面が寂しくなりすぎる。
本当にぎりぎりのラインだよ。
これができてない、3Dモデルだけ浮きまくってるアニメがどれだけあるか。
まあもともと全部CGで作ること前提なピクサーとかと比べたらチープかも知れんが、あれは不気味の谷を越えるためか無駄にオーバーアクションだし、人体としてあり得ない変形とかもする。そもそも2Dアニメ風には全く見えない。
アプローチが違いすぎて比べるのは不適切だ。。
世界に通用するなんてたつきさんはやっぱりすごいのだ!
3Dがチープとよく言われるirodoriモデルだけど
あれは評価が不当に低い気がするんだよね
どうやったら2Dを再現出来るかの現在の完成形があれだと思う
逆に、あれ以上の物をと言われても、モデリングが綺麗になって2Dっぽさが消えるのも違うし
何よりも監督や平安さんのイラストと並べて違和感無いのは地味に凄い
※27
リロードしたら意見被ってーら
※直球の下ネタは控えるようお願いします。