Amazonプライムビデオ『ケムリクサ』第11話の一部の海外配信開始日が変更

2019/03/20 14:06 ニュース, ケムリクサ (101)

TVアニメ「ケムリクサ」公式毎週水曜放送🍃 @kemurikusa 2019-03-20 12:09

<Publishing delay of Episode 11 in many territories>
ケムリクサ Amazon Prime Video 第11話海外配信開始日変更のお知らせです。
http://kemurikusa.com/news/?p=242 pic.twitter.com/htK5wwjKGw

海外の一部の対象地域で約2日遅れて配信

Amazon.co.jp: ケムリクサを観る | Prime Video
https://amzn.to/2Wd5YPG

コメントする

レス番号クリックで返信可能

17-742019/03/20(水) 14:11:01ID:A4NzFiOT
あっ（察し）
ギリギリで納品したな、これ
27-742019/03/20(水) 14:13:27ID:QxMmMyNW
んー？　海外と言いつつ全地域？
どういうことだってばよ…
37-742019/03/20(水) 14:14:04ID:I1ODUwZT
こういうのアマプラだと余計まずいんじゃないっけ
47-742019/03/20(水) 14:15:19ID:Q5YWM4Nj
全地域だと日本も含まれるんじゃないっすかね…
57-742019/03/20(水) 14:15:51ID:I0YTEwNT
ちょっとまって、日本も？今日アマプラ組は見られないって事！？
67-742019/03/20(水) 14:16:30ID:EwMGNhNm
海外兄貴強く生きて
77-742019/03/20(水) 14:16:34ID:I0YTEwNT
全地域（日本/米国/英国/ドイツを除く）

びっくりした・・・
87-742019/03/20(水) 14:16:55ID:Q5YWM4Nj
あ、日米英独の字幕が遅れてるって事か
めっさしゃべる回なのか、言い回しが大変なのかな
97-742019/03/20(水) 14:18:29ID:Q5YWM4Nj
※8
日米英独以外の字幕が…だナ！ビックリし過ぎて動揺したんだナ！
107-742019/03/20(水) 14:20:05ID:I1ODUwZT
これ一番盛り上がるところで納品ミスやらかしてしまったって事なのか、痛いな
俺個人は待てるけど納品遅れやらかすとアマプラに物凄く怒られる・まずいって12月頃に聞いた覚えがあるんだが
117-742019/03/20(水) 14:20:07ID:E3NjM4Yz
字幕無しでもいいから配信して下さい...
お願いします。何でもしますから...
127-742019/03/20(水) 14:22:50ID:Y0MjA0ZG
翻訳遅れなのかな？
どちらにせよギリギリ納品だったのは間違いないだろう
震えて待つぜ
137-742019/03/20(水) 14:23:04ID:YzMzdkOD
12話でやられたら阿鼻叫喚やったんちゃうかな？
やらないとはアナウンスされてない
147-742019/03/20(水) 14:27:07ID:M4YjM1Mj
翻訳遅れだとどこの責任になるの？
納品遅れが起因してるならirodoriの責任かしら？
盛り上がり所が故にアンチの声がデカくなって雰囲気が乱れるの本当に嫌なんだが。
157-742019/03/20(水) 14:27:59ID:hlYmI3Mj
先週、韓国語配信が遅れてなかったっけ
納品ギリギリなんかな
167-742019/03/20(水) 14:29:19ID:VlZjAxNW
日本は関係ないとはいえ、何があったんだ・・・
177-742019/03/20(水) 14:29:50ID:NmZGI0Zj
意識していなかったけどAmazonPrimeで全世界に翻訳付きで流れているのか
国内だけかと思っていたンゴ
187-742019/03/20(水) 14:32:49ID:U2NWVlYz
じらしたうえでストーリーでたつきを信じろをやるつもりですな
197-742019/03/20(水) 14:33:35ID:NmNzI5MW
翻訳の解釈が難しかったんかな
207-742019/03/20(水) 14:37:26ID:JiZWY2MW
何カ国後に翻訳されてるんだろう
217-742019/03/20(水) 14:38:47ID:lhMTg5Mj
俺たちが心配することは特にない
そんなことより今夜の衝撃に備えろ
227-742019/03/20(水) 14:39:25ID:I1ODUwZT
※15
既にそうだったのか、irodoriのやらかしだった場合って前提だけどあの少人数制作体制限界来てるのかな
しかしその前回の遅れは何故アナウンスが広まらなかったんだ？
遅刻絶対許さないマンみたいな事言う気はないが、今後の信用とかに関わったりするだろうし普通にまずいよねこれ
237-742019/03/20(水) 14:39:29ID:VhNjA5Zm
わかばメモ3回目が短かったのってそういう…？
247-742019/03/20(水) 14:40:31ID:YyNWJiMm
一律遅れるなら制作の都合ですかね…
日本は大丈夫だけど
257-742019/03/20(水) 14:41:23ID:IzODc5MD
英語とドイツ語は翻訳出来てるからほんへが送れたというわけではなさそうだがはて
267-742019/03/20(水) 14:43:23ID:JiZWY2MW
英語ドイツ語できてて他の言語遅れてるってのもどういうことだろう
他の言語は翻訳家が少なかったりするのかな
277-742019/03/20(水) 14:43:33ID:VhNjA5Zm
英語は翻訳し易いのか…
ドイツ語も？
287-742019/03/20(水) 14:51:19ID:I1ODUwZT
公式アナウンスで「制作及び字幕」って書いてあるからなあ、明確にどこの誰のせいかはともかく制作の影響もあるんでしょ
「12話きっちり納品する事」が文字通りの目標だっただけに残念だ
297-742019/03/20(水) 14:52:07ID:EzNGEwMT
単純な納品遅れではなさそうだな
307-742019/03/20(水) 14:55:28ID:EzMjQ1MT
翻訳者が11話ショック受けた説
317-742019/03/20(水) 14:55:40ID:hlYmI3Mj
http://irodorich.com/archives/2209
ケムリクサの字幕翻訳
・ドイツ語
・英語
・スペイン語
・フランス語
・イタリア語
・韓国語
・ポルトガル語
・中国語

この内6ヶ国語が遅れ。

超大雑把に調べたら独語話者（1.2億人）＝仏語＜ポルトガル語（2億くらい）＜＜スペイン語話者（4億くらい）＜＜中国（言わずもがな）
なので、ドイツ語が英語並みに優遇されてるのか謎だｗ採算ベースだとスペイン・ポルトガルなんかは全然なのか？
327-742019/03/20(水) 14:56:54ID:IzMzZkZD
納品遅れとか憶測でしかないのにそれが事実かのように語るのやめな？
普通に考えて毎週狼煙だのわかばメモだのやってて制作日程に余裕持たせてないわけない
337-742019/03/20(水) 14:57:35ID:ZiMTRiYj
ただひとつわかる事は海外ケムリ兄貴達の悶々度が上昇するってこったぁー！
347-742019/03/20(水) 15:00:38ID:FkNTI4YT
相変わらずギリギリまで作り直してんのかな？
357-742019/03/20(水) 15:02:45ID:Y0MjA0ZG
勝手に決めつけて勝手に失望してる人がいるナ
とりあえずどん兵衛食べて落ち着くのナ
367-742019/03/20(水) 15:04:57ID:VlNTcxMz
翻訳のニュアンスが難しい回になりそうだから
翻訳が間に合わないっていうのはまあ分かる
あるいは上がってきた翻訳をたつき側がニュアンスが違うからとリテイク出したとか
377-742019/03/20(水) 15:04:59ID:NmZGI0Zj
ケムリクサの海外人気ってどうなんだろ
387-742019/03/20(水) 15:05:46ID:RjMjRlNm
海外で観てる人ってそんなにいるのかな？
俺はケムリクサが世界一好きなアニメだけど（尚今後も同一監督作品で更新されていく模様）、正直人を選ぶというか外人には意味不明な気がするが
397-742019/03/20(水) 15:05:51ID:ZiOGMwNT
※31
話者人口と、各言語アマゾンユーザー数は綺麗には比例しないだろうから
（物価の問題とか、一人当たりの賃金とか）、
ドイツ語圏は、アマゾンユーザー数が英語圏並みに多いんじゃないかな。
スペイン語・ポルトガル語圏は人口が多くても、低賃金者が多そうに思う。
407-742019/03/20(水) 15:06:29ID:YxODM3Mz
英語→独語は自動翻訳なのかも。英連邦ケニア育ちのたつき、アマゾンに怒られて半泣きで翻訳上げたのか。「とにかく皆をよろしく、日の出が近い」
417-742019/03/20(水) 15:08:31ID:NiMzg2OW
なんかもうやべーよやべーよ（語彙力
427-742019/03/20(水) 15:09:46ID:NmNjZiMj
まあ制作側の熱意はわかるがね
437-742019/03/20(水) 15:12:03ID:QxYzY1ND
これは最終回も遅れる
447-742019/03/20(水) 15:14:38ID:M4NmI0Nz
勝手に憶測して勝手に失望してるのアホだな
457-742019/03/20(水) 15:15:22ID:g4ZjdjN2
セルリアンにかばんちゃんが飲み込まれる前のセリフが急遽だったらしいし、急に入れたいセリフが出てきたのかも？だとしたら、あの時みたいに心に突き刺さる言葉を聞けるかもしれない・・・
467-742019/03/20(水) 15:15:24ID:I1ODUwZT
※32 ※35
１度でも遅れたりミスったらもうファンやめますなんてアホの極みだし、ネガばっかで盛り下げて悪かった
しかしやはりどこのどんな原因であれ、仕事として出すものに遅れが出てしまったのは残念ではあるよ
失望はしてないがirodoriが信用落としたりしないかが心配

確かに狼煙は普通に上がってんだよな、ただわかばメモの極端な短さはこれに関係しているのか単なる演出なのか
ヤオヨロズと翻訳班の連携が上手くいってないとかだったりするのだろうか？
477-742019/03/20(水) 15:21:18ID:Y1ZGU5Yz
遅れはいいことでは無いが
２日程度ならまあそこまで騒ぐことでも
487-742019/03/20(水) 15:21:43ID:IxODUxNm
翻訳会社の遅れもありえるからなんとも言えん
497-742019/03/20(水) 15:22:16ID:g4ZjdjN2
※46
失望するな、期待しろ
あと、もっとスタッフ雇えるようにお金じゃんじゃん落とせ
507-742019/03/20(水) 15:26:52ID:RjMjRlNm
メイン層である日本、米英独が問題ないわけだから、それ以外の遅れる国の翻訳は同じ人が担っていて、４国以外では人気がそうでもないから翻訳を後回しにしたとかじゃないの
制作が、とは書いてあるが実情が分からないうちに騒いでいるのはまともではない
517-742019/03/20(水) 15:28:59ID:M4NmI0Nz
※46
納品遅れたんなら日本/米国/英国/ドイツは何で間に合ったのか分かる？
527-742019/03/20(水) 15:29:03ID:FlYWZlYT
日米英独　以外の地域の人に配信の遅れが出るという事か
つまり、フランスドンマイ
537-742019/03/20(水) 15:29:55ID:M1ODY4Nz
び、ビックリした…日本を除くか
こんな生殺し状態のままあと2日も待たされたら死人が出るぜ…
海外ニキには強く生きて欲しい
547-742019/03/20(水) 15:38:18ID:I1ODUwZT
※49
買えるもんはできるだけ買ってるけど、ヤオヨロズの姿勢もちょっと気になってんだよな
事前の宣伝もたつき監督の趣味のアニメがメインで他が弱かったし、手が足りなくなりかねないのは分かってた事だろうにもうちょい予算を……とか思ってしまう
※51
遅れたからそれ以外の国の翻訳に支障が出てしまったって可能性はあるだろ
心情的にはirodoriのせいだと思いたくはないけど、はっきり「制作」って言葉が使われてるし
557-742019/03/20(水) 15:46:49ID:g4ZjdjN2
※51
たしかに、よく考えたらそうだわ
567-742019/03/20(水) 15:46:51ID:gxYjdmYm
翻訳最優先すべきなのはたぶん中国語だよな
577-742019/03/20(水) 15:47:24ID:MyNGVhM2
翻訳界隈も低賃金でヤバイってよく聞くからなぁ。
まあ実情はわからないから、騒ぐほどのことでもないな。
587-742019/03/20(水) 15:51:01ID:g4ZjdjN2
途中から有料になるよりいいよねｗ
597-742019/03/20(水) 15:51:09ID:RhZWE0Nj
試しにこれを4chanのケムリクサスレーに投下したのですが、ただ二分くらいで2人のユーザが反応してくれた。タイムゾーンの問題もあるのに。海外（英語圏と代理なしのエリア、例えば台湾）でブームはしていないけれど、一定数のファンがいる気がします。4chanのスレーもいつも考察や同人、ネット絵を投下する人がいっぱいいます。
607-742019/03/20(水) 15:57:41ID:ZiMTRiYj
そこまで問題視するレベルのやらかしでもないでしょ、物はできてんだから
と言うか何が何でもネガキャンの方向に持って行きたいの一人だけしか居ないの草生える
617-742019/03/20(水) 16:05:32ID:VhNjlhYz
途中からアマプラで配信されなくなったタイトルとかあるからなｗ
627-742019/03/20(水) 16:06:21ID:QzNDFhZD
ID:FjNTBkOT
結局ネガキャンしようとしてない？
637-742019/03/20(水) 16:09:45ID:IxNjRjOD
たつきを信じて待て
647-742019/03/20(水) 16:09:55ID:IzMzZkZD
ID:FjNTBkOT
この人の書き込みがファンを装いつつどうしてもヤオヨロズに責任があるかのように印象操作しようとしてて気持ち悪い

仮に本当にファンだったとしても、お前が心配することではないから
657-742019/03/20(水) 16:10:13ID:c2NjlhZT
まあまあおちつくのナ
667-742019/03/20(水) 16:12:14ID:I1ODUwZT
※60
俺の騒ぎすぎならそれで良いんだ
しかし今はたつき監督達が業界やファンから信頼を得れるか大事な時、やらかし１つが大袈裟に受け取られてしまいかねないし楽観視できるか心配なんだよ
本当に翻訳だけの問題だったらわざわざ「制作」って言葉を入れるかなとか邪推してしまう
俺だって杞憂であって欲しいよ
677-742019/03/20(水) 16:15:36ID:dkODk2Ym
中途半端な翻訳で配信しはじめるよりよかったんじゃないの？
どこぞのチェック機能がきちんと働いてる、仕事してるってことだから
不完全なものを出すことか、配信が遅れてしまうことか、
どちらのほうがより信用を落としかねない話なのか、ってことさ…

仮に日本で遅れる話だったとしても、俺はかえって喜ばしいことだと思うけどね
中途半端なもので「は？」となるよりは余程いいわ
逆に期待値上げて待てるからな
687-742019/03/20(水) 16:17:33ID:M4NmI0Nz
※66
大袈裟にしているのはお前だ
697-742019/03/20(水) 16:19:51ID:Q0Njc0M2
安心しろ、君の騒ぎすぎだから
たいした情報も無いのにワーワー騒いで事が大きいかのようにしているぶっちゃけ一番やっかいな思考だよソレ
707-742019/03/20(水) 16:20:15ID:IzMzZkZD
※66
お前の騒ぎすぎだし、気にしてるのお前だけだし、100%お前の杞憂だからもう書き込まなくていいよ
これ以上憶測を元にした書き込みを続けるなら明確にネガキャンしたい、もしくはここを荒らしたいという意思を持ってると判断するしかない
すでに忠告したのに何度も同じような書き込みをしてる時点で臭いけどな
717-742019/03/20(水) 16:21:39ID:QzNDFhZD
※66
1.騒ぎすぎかもって思うったのなら、これ以上何も書かなければ良かっただけ。
2.「やらかし１つが〜」と有るが、まだ制作側の「やらかし」かは不明。また「やらかし」たとすると、英語等の字幕が間に合っていることの説明がつかない。正直、あなたがあえてこの書き方をすることで、制作側が「やらかし」たことにしたいようにすら見える。
727-742019/03/20(水) 16:22:33ID:AwNjEzMT
普通に考えたら納品遅れだけど、海外だけって日本で納品した後に吹き替え作ってるのかナ？しかし米国と英国、ドイツも対象外って事は一概に納品の遅さとも限らないのかナ

好意的に受け止めれば
・翻訳側も中途半端なものを作りたく無かった
・Amazonがたつき監督の作家性に折れてくれた
・発表しないとまずいくらい海外にもファンがいる。
だといいんだけども
737-742019/03/20(水) 16:23:16ID:NlZTY1Yz
※66
何でirodori のやらかし前提で語ってんの？
いちいち言い返してくるあたり必死さを感じるんだが。
747-742019/03/20(水) 16:23:32ID:ViMjcwMz
※54
ケムリの宣伝は趣味のアニメだよりで少ないってよく言われてたけど、結局それは1ヶ月前までの話だったろ
はじまる前の一ヶ月はどんなささいな情報でも逐一ツイートがあって、一日に数回ニュースがあった日もあった
757-742019/03/20(水) 16:26:31ID:hkMWUzYW
なんで翻訳をirodoriがやってると思うのか
767-742019/03/20(水) 16:26:53ID:RmOGI0OW
逆に内容に関しては期待できるやろ
納期のことを知っててギリギリまで作ってるんだから半端ないこだわりを見せてくるべ！
俺達は11話ショックに備える準備をしておくだけだ
777-742019/03/20(水) 16:28:34ID:I1ODUwZT
分かった、一方的な推測ネガで悪かった
この話はやめて黙って待つ
787-742019/03/20(水) 16:30:10ID:Y4ZTUyN2
やってしまったか
11話ショックってそういう…w
797-742019/03/20(水) 16:39:25ID:AwNjEzMT
けものフレンズも11話のニコ生で一悶着あったけど、もう内容も作品公開のアクシデントも含めた11話ショックを開き直って伝統にしていけばいいと思う。

彼らはそれぐらいファンには許されてると思うし。後は企業さん側がやむを得ないと思ってくれれば
807-742019/03/20(水) 16:40:56ID:VmYTNjZD
翻訳は別の所で受け持ってると思うけどね。

特に11話、12話なんて物語の一番重要な部分を語られる上で誤った解釈をされようものなら、製作側としてはたまったものではないからね。

その辺り慎重になるのはクリエイターとしては足り前。
「こだわりしかないケムリクサがそこにこだわらないわけがない」
817-742019/03/20(水) 16:42:44ID:FlYWZlYT
ここの住人は目が肥えてるナ
不安感を植え付けて何がしたいのだろうって思うけど、一応何かしらの効果があるからやってんだろうね
827-742019/03/20(水) 16:43:56ID:RkMmNmMT
少年ジャンプなんかも世界同時配信だけど
〆切早まって作家の負担増えるだけだよな
なんか配慮されてんのかな
837-742019/03/20(水) 16:45:26ID:Y0MjA0ZG
11、12話の品質向上のために１ヶ月延期になったガルパンに比べれば微々たるものよ
あっちも延期してもお釣りが来るくらいの結果だしたし、中身が良かったら全て良しだ
847-742019/03/20(水) 16:49:11ID:gyY2ZjYT
2日ぐらいなんだ。
俺だってまだわかばメモ読めてねーよ。
857-742019/03/20(水) 16:58:33ID:dmZjBmMT
こんな事で争ってる場合じゃ無い
今日は11話だぞ!じゅういちわ!!!!
867-742019/03/20(水) 17:03:42ID:NhYTUzOT
今更だけどこのアニメどこの国で配信してるのかな
primevideoが普通に見れる国と、別途ヤオと契約した所だとして合計幾つだ
877-742019/03/20(水) 17:09:35ID:I3OGQ0YT
今回字幕すごそうだな
字幕なし版は今日流してあげてほしいわ
887-742019/03/20(水) 17:18:59ID:Y0ZTRmMz
橙の中身がどっと出るのかな
キャプ職人がんばれ
897-742019/03/20(水) 17:26:08ID:kxZGVlZj
FjNTBkOTのせいでテンション下がったわ。謝って
907-742019/03/20(水) 17:39:15ID:M3YWMxZD
※89
ほんと、何一人で騒いでるねんって感じ。
917-742019/03/20(水) 17:41:48ID:VhNjA5Zm
そして※78みたいな単芝煽りまで出てくると…
927-742019/03/20(水) 17:53:39ID:Y0NzFhNG
翻訳がいつもより難しいような内容なんだろ
937-742019/03/20(水) 17:54:44ID:NhYTUzOT
irodori側のスケジュールの都合
字幕担当している会社の都合(英語ドイツ語以外？）
アマゾンの都合
表現の都合（宗教コードetc）
11話見れば推測できるかもだが結局邪推にしかならないな…
947-742019/03/20(水) 19:15:23ID:RkNWFhMz
※77
どんまい。座して待つべし
957-742019/03/20(水) 20:54:01ID:dhY2ZmNW
おそらく解釈の難しい表現で意図してる表現と違う翻訳になっちゃったんだろうなぁ
ほんのちょっとの違いで大きく捉え方が違うものになっちゃうほど
11話が濃密な内容なのかなたぶん
967-742019/03/20(水) 22:46:23ID:UzMDY4ZT
台詞的には濃密…とは言いがたい
でもね、ニュアンスが綱渡りだから難しいのかと
977-742019/03/21(木) 04:37:59ID:NjMmFiMz
もしかして煙を吐き出すシーンがタバコを連想させて一部の海外ではよろしくない、差し替え、とか？
987-742019/03/21(木) 04:52:12ID:FmNDA3Y2
※97
それだと、米英の方がうるさいのでは

原作小説ではヘビースモーカーという設定の００７が、2002年の『007/ダイ・アナザー・デイ（Die Another Day）』を最後に、煙草を喫わなくなってます

同人版では煙草そのものだったのを、今回は葉っぱに変えたくらいですから、ワカバが緑の葉を喫う場面も、たつき監督は、ちゃんと福原さんかAmazonの了解を得ているんじゃないでしょうか
997-742019/03/21(木) 04:55:25ID:NjMmFiMz
※98
それもそうですね
1007-742019/03/21(木) 05:13:09ID:FmNDA3Y2
※99
私はそれよりも、あまりにも愛くるしい幼女のりりが、地球人の青年の姿をしたワカバ星人(笑)に抱きついたり、早く大人になりたい(お嫁さんになりたい)と言ってるのを見て、「これ、アメリカで配信できるんか」と、そっちの方面で心配しましたよ

前に、「アメリカのTVでは、少女を可愛くすると犯罪を誘発するという理由で、わざと不美人にしている」というコメントを見たので
1017-742019/03/21(木) 16:37:27ID:YwMzI3OG
11話見たがありゃ翻訳も一筋縄じゃいかないわけだわ